(Jaksa Gil Moo Won)
(Episode 19)
(Kejahatan yang Diwarisan dalam Keluarga Yoon Hee Jae)
(Han Jae Yi Jatuh Cinta dengan Anak dari Pembunuh Orangtuanya?)
(Yoon Na Moo)
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
English subtitle by VIU Diterjemahkan oleh: Nineu Karlina @nineukarr
Apa kau tahu?
Aku ingin lebih bahagia dari sebelumnya.
Dengar, Na Moo.
Mari kita istirahat sebentar.
Jangan peduli dengan apa yang mereka katakan.
Mari berhenti merasa bersalah.
Mari kita berpura-pura bahwa kita baik-baik saja.
Dengan begitu, kita bisa beristirahat.
Oke?
Apa itu...
Apa itu tidak mungkin bagi kita?
Nak Won.
Apa kau tahu?
Aku takut.
- Hentikan. - Hei!
Kemari.
Ini kesalahanku.
Kau mungkin kehilangan semua hal...
yang berharga bagimu.
Aku takut akan hal itu.
Ayah memberitahuku tentangmu.
Dia bilang kalau kau sangat lemah.
Kau tidak layak menjadi anaknya sama sekali.
Kau.
Permisi.
Kami memiliki penjagaan untuk keamanan Han Jae Yi.
Bukankah kau reporter yang aku temui?
Jadi kau mengingatku.
Apa itu kau?
(Untuk Nak Won)
Orang yang mengejutkan Han Jae Yi di lokasi syuting.
Adalah aku.
Ada teman yang akan bersamamu mulai sekarang.
Apa kau ingin menyapanya?
Halo.
Aku di sini untuk penebusan dosa.
Masukan tanganmu.
Putar.
Bagus.
Ayah, aku akan membaca bukumu lagi begitu aku keluar.
Membacanya saja sudah cukup bagiku untuk menghafalnya.
Semakin aku membacanya, itu semakin menyenangkan.
Kau suka membaca seperti Na Moo.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Satu per satu.
Baiklah dan aku juga sudah banyak persiapan.
Aku akan bertemu Jeon Yoo Ra secepatnya.
Jangan lakukan apa pun.
Ayah tidak tertarik padamu.
Aku akan menyelesaikan otobiografinya.
- Apa? - Aku pergi ke restoran itu.
Apa dia itu Chae Ok Hee?
Dia lebih cantik dari yang kukira.
Chae So Jin, adikku.
Dia imut.
Dasar bajingan.
Selamat tinggal.
Ayah memberitahuku tentangmu.
Dia bilang kalau kau sangat lemah.
Kau tidak layak menjadi anaknya sama sekali.
(Soju murni dan segar)
Nak Won.
Bagaimana keadaan Nak Won?
(Soju murni dan segar)
(Terkejut oleh Skandal, Keberadaan Han Jae Yi Saat Ini)
Siapa ini?
Direktur Pyo?
Na Moo.
Hanya satu hari...
Haruskah kita melakukannya hanya untuk satu hari?
Kita tidak bisa...
melakukannya selama 15 tahun.
Haruskah kita melakukannya hanya untuk sehari?
Oke?
Nak Won.
Kau benar-benar bodoh, kan?
Kenapa kau datang...
saat kau terluka?
Gunakan aku, Nak Won.
Hanya sehari saja.
Oke?
Siapkan untuk episode selanjutnya.
Chae Do Jin tampan, pintar, dan seorang polisi.
Tapi dia berkencan dengan anak yang orang tuanya dibunuh oleh keluarganya.
Kisah ini bisa mengaitkan banyak orang.
Kita bisa menggunakan cerita ini selama seminggu atau dua minggu lagi.
Kerjakan episode berikutnya dengan berfokus pada Chae Do Jin.
- Ya. - Ya.
(Yoon Hee Jae Dihukum karena Menyerang Penjaga Penjara)
Apa dia terkejut setelah menonton acaraku?
3846, Yoon Hee Jae.
Kau akan menerima hukuman selama 30 hari.
Skandal aktris Han Jae Yi telah menjadi viral.
Skandal mengejutkan yang disiarkan oleh...
reporter Park Hee Young...
menunjukkan perspektif dari korban Yoon Hee Jae.
Sudah kuberi tahu, situasinya tidak seperti itu.
Adapun keluarga korban...
Aku tahu kalau dalam kontrak kita ada pernyataan untuk skandal,
tapi acara itu benar-benar direkayasa.
Kau tahu kalau Park Hee Young terkenal akan hal itu.
Mereka hanya menyebutkan kalau mereka tidak ingin terlibat.
Ini Han Jae Yi.
Sudah 12 tahun berlalu...
Itu benar. Aku melanggar...
pernyataan tentang skandal. Maafkan aku.
Ada perpanjangan kontrak,
tolong bicara dengan pengacaraku untuk menyelesaikannya.
Untuk aktris Han Jae Yi,
Ya.
dia juga anggota keluarga almarhum.
Banyak hal yang difokuskan pada langkah selanjutnya.
Aku mengerti, aku mengerti.
Di sana.
Potong saja seperti biasanya. Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Aku menyadari perasaanku setelah merasa terkejut kali ini.
Ambil hatiku.
Enyahlah.
Kau tidak lagi bertanggungjawab dalam kasus Gangnam dan kasus Han Jae Yi.
Di palu Yoon Hyun Moo yang tertinggal di garasi,
mereka menemukan darah Lee Yoon Hee. Korban pertama.
Karena sudah begini,
kerjakan saja kasus yang berbeda setelah kau beristirahat.
Kita punya banyak kasus yang menumpuk.
Maafkan aku.
Aku lebih mengenal Chae Do Jin,
tapi aku sudah bertemu denganmu saat kau adalah Yoon Na Moo,
aku akan tetap berada di sampingmu.
Karena aku menginginkannya.
Berhenti bicara padaku. Kau membuatku menghancurkannya.
Akan kubuatkan yang besar untukmu. Tunggu sebentar.
Ini terlalu besar.
- Ini terlalu besar. - Tunggu sebentar.
- Sudah kubilang ini terlalu besar. - Kau harus makan yang ini.
Astaga.
(Apakah Aktris Han Jae Yi Berkencan dengan Anak Pembunuh Orangtuanya?)
Kenapa kau tidak...
mengungkapkan wajahnya?
Kau akan mendapatkan rating pemirsa yang lebih tinggi.
Kau sangat jahat.
Dia masih rekanmu.
Rekan? Rekan apa?
Dia adalah anak seorang pembunuh.
Bagaimanapun, jangan terlambat dengan pembayarannya.
Sepertinya acara terakhir mendapat rating pemirsa yang tinggi.
Hati-hati dengan rekening banknya.
(Irisan Daging Sapi dan Babi)
Ok Hee.
Tentang Do Jin... Detektif yang tampan itu?
Apa dia ada di TV hari ini?
Aku bilang pada semua orang bahwa dia hanya mirip,
tapi kami perhatikan nama belakangnya adalah "Chae" juga.
Apa kau keberatan mengawasi tokoku?
Jika seorang pria berpakaian hitam datang,
katakan padanya untuk menunggu sebentar.
Katakan padanya bahwa ibunya akan kembali.
Korban ketiga...
dalam kasus yang terjadi di daerah Perumahan Gangnam telah ditemukan.
Korbannya berusia 40 tahun.
Saat menuju rumah, korban...
diserang oleh penjahat di sebuah gang.
Korban ketiga juga...
Bagaimana dengan kasus di daerah Perumahan Gangnam?
Apa itu perbuatanmu?
Ya.
Ini adalah dunia yang jahat.
Aku berencana untuk menghancurkan semua yang ada di depanku...
sama seperti Ayah.
Menurut polisi, penjahatnya menggunakan...
palu lagi untuk kejahatan ini.
Polisi akan mengumpulkan informasi melalui kamera CCTV dan black box...
saat mereka melanjutkan penyelidikan.
- Aku pikir itu dia. - Namun...
- ini sudah menjadi korban ketiga. - Bukankah ini dia?
Banyak yang mengkritik polisi...
karena merasa tidak tenang.
Masyarakat semakin takut hari demi hari...
Aku sangat senang karena anakku sembuh dengan cepat.
Apa lagi yang ingin kau makan?
Apa yang harus aku buat untukmu?
Ibu.
Aku...
Ini akan berlalu lagi.
Pasti berlalu.
Untuk kalian berdua dan dia.
Begitulah seharusnya.
Benarkan?
Jadi,
kumohon.
Kumohon, Na Moo.
Oke?
Apa aku membunuhnya dengan sengaja?
Dia mengubah pikirannya dulu. Aku tidak sengaja membunuhnya...
saat menghadapinya. Apa yang harus kulakukan?
Tetap tenang.
Kau membunuh seseorang. Kau tidak pantas untuk bicara.
Jang Joon Ho.
Semua yang baru saja kau katakan akan digunakan di pengadilan.
Lakukan apa yang kau inginkan!
Aku sudah menjadi seorang pembunuh. Lalu apa lagi?
Tetap tenang...
dan berhenti bertindak sangat kentara karena ketakutan.
(Kim Sang Chul)
Tidak Pak. Itu hanya rumor yang tak berdasar.
Aku akan mengambil tindakan hukum yang kuat.
Moo Won.
Bagaimana kabarmu?
Kau bertemu Bibi kemarin.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Sudah jelas apa yang dia katakan.
Kau tidak perlu mendengarnya lagi.
Abaikan panggilan kerabat kita untuk sementara waktu.
Mereka semua kesal dengan siaran itu.
Kenapa kau tidak bertanya apa pun?
Aku tidak ingin mengatakan sesuatu yang negatif padamu.
Jadi aku hanya akan menunggu.
Sama seperti bagaimana...
Ibu dan Ayah menungguku.
Aku akan membuatmu terlindungi.
Kau hanya perlu kembali kepada kami.
- Aku sudah terlambat. - Kau melakukannya dengan sangat baik.
- Benarkah? - Ya.
Hanya kau yang pergi ke arah sana, kan?
- Ya. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
- Ayo pergi. - Aku sangat lelah.
(Sup Babi Ok)
Hyun Moo.
(Satu bulan kemudian)
Sudah lama. Tidak bertemu denganmu membuatku frustasi.
Sebulan saja berada di ruang hukuman sepertinya meringankanmu.
Apa kau kembali ke tempatmu sekarang?
Kau berhasil menahannya selama 12 tahun.
Kenapa meledak dengan tiba-tiba? Aku sangat penasaran.
- Apa terjadi sesuatu? - Reporter Park.
Polisi membesar-besarkan fakta...
untuk membuatku menjadi monster yang sempurna?
Apa kau berpikir kalau...
aku semacam tipuan?
Kau menonton acaranya? Maaf jika aku membuatmu kesal.
Kau membuatku membantumu mempublikasikan autobiografimu.
Kau mencuci otak *wallflower-mu dari seorang anak... (Orang yang sangat introvert)
dan membuatnya menusuk adiknya sendiri.
Itu semua faktanya.
Kau pasti berpikir kalau...
aku tertawa terbahak-bahak.
Kau tahu bahwa...
jika bukan karena aku, kau hanya akan menjadi penjahat biasa.
Aku menciptakanmu, Yoon Hee Jae. Perwujudan dari kejahatan.
Kau bukan hanya seorang sampah pembunuh tapi seorang selebriti sekarang.
Aku membuatmu seperti seharusnya.
Kau harus tahu tempatmu.
Akulah yang menciptakanmu.
Kau bukan siapa-siapa yang mencetak gosip.
Aku menjadikanmu seorang jurnalis.
Kepala jaksa dan sipir...
tidak berani bicara padaku secara langsung.
Kau harus merendahkan diri di hadapanku dengan rasa syukur yang abadi.
Beraninya kau mengacaukanku!
Siapa yang membuatmu sangat marah?
Dirimu sendiri atau...
Na Moo?
Seluruh dunia tahu kalau kau hanyalah seorang tukang daging.
Anakmu Yoon Hyun Moo adalah seorang peniru pecundang.
Orang yang bahkan tidak bisa melakukan pembunuhan. Itu sangat jelas.
Tapi Na Moo.
Bahkan aku tidak memahaminya.
Aku menggalinya lebih dari sebulan dan aku tidak mendapat apa pun.
Untuk seseorang yang merupakan keturunanmu...
dia manusia yang luar biasa.
Apa yang dilakukan anakmu malam itu, Yoon Hee Jae?
Apa kau berkelahi dengan seorang remaja?
Tidak ada senjata lain di TKP tapi hanya palumu.
Kenapa kau menyembunyikan fakta itu?
Apa itu untuk melindungi anak yang sangat kau cintai?
Apa benar...
monster, monster sepertimu...
memiliki perasaan *paternal juga? Maka akuilah itu. (Perasaan seorang ayah)
Itu akan...
membuktikan artikelku dengan benar.
Jangan berani membicarakan...
anakku dengan mulut kotormu.
Sialan.
Sepertinya...
kita tidak akan bisa bicara hari ini.
Bangunlah. Era-mu sudah berakhir.
Kau adalah bajingan tua yang akan membusuk di sini selamanya.
Seperti itulah dirimu.
Kau membuatku sangat bahagia.
Aku sudah lama tidak merasa seperti ini.
Hentikan!
Lepaskan!
Lepaskan dia sekarang!
Sialan.
Astaga. Dasar gila.
Kau masih seekor anjing yang dirantai.
Sepertinya...
aku bisa membiarkanmu melihat dunia luar.
Aku akan menuntutmu.
Untuk terakhir kalinya, mari hiasi pers.
Dasar brengsek.
Sepertinya...
itulah yang kau inginkan.
Selamat tinggal, reporter Park.